sort out перевод

• 1) улаживать, утрясать (проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении)
  Ex: to sort out what happened разобраться в том, что произошло
  Ex: to sort out the muddle распутать путаницу
  Ex: these problems should be sorted out at t+больше...he conference эти проблемы следует подробно обсудить на конференции
  
  2) дисциплинировать (кого-либо); приводить в порядок
  Ex: it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой

• sort oneself out:    phrvr infml Let's leave that pair to sort themselves out — Пускай эта парочка сама разберется в своих отношениях Don't worry - things will sort themselves out — Не волнуйся, все образуется
• sort out its problems:    разбираться в своих проблемах
• in a sort:    1) некоторым образом 2) в некоторой степени

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Once we've sorted out YUKOS, we'll move on."
Вот закончим конкретно разбираться с "ЮКОСом" и двинемся дальше".

58 Some problems are not easy to sort out.
58 В некоторых проблемах не так просто разо- браться.

So we will wait until everything is "sorted out".
Вот и мы подождем, когда "все уладится".

Periodically appear, just awful, all summer we sort out hairs.
Периодически появляются, просто ужас, все лето перебираем волосики.

It is important to sort out our desires.
Важно навести порядок в своих желаниях.